Senin, 09 Juli 2012

[MISC] Compilation of Tao’s Weibo Translation – “Sekarang, satu-satunya yang aku miliki adalah mikrofon.”

Semua pesan berikut dikutip dari website pribadinya.
“Uang, uang, uang, tetaplah bekerja dengan baik!” Mei 2009. (Tao mulai bekerja saat ia berusia 16 tahun, jauh dari rumah. Ia menyukai wushu dan musik, pandai bermain basket dan lompat jauh, dan pernah belajar menggunakan perahu layar).
“Berdarah terus, ada apa ini? Aku benar-benar tidak mau menyerah…Bertahanlah!” Agustus 2009. (Ia menderita sakit selama periode ini).
“Jika suatu hari, aku harus meninggalkan negara ini, aku harap temanku dapat mengingat semua masa indah yang kami habiskan bersama.” Agustus 2009.
“Aku tidak yakin dengan diriku sendiri, aku tidak punya apa-apa, aku mencoba untuk lari dari kenyataan, aku tertutup, menolak untuk bergabung dengan yang lain, dan melakukan apa yang aku suka.” September 2009.
“Untuk seseorang, hal yang paling menakutkan adalah menjadi miskin, sakit, dan tua di saat yang sama.” Agustus 2009.
“Jika kamu merasa tangguh, itulah hidup. Apapun yang terjadi, satu-satunya cara menghindarinya adalah dengan berjuang.” Oktober 2009.
“Aku suka musik, aku suka wushu melebihi apapun.” November 2009.
“Aku ingin seseorang untuk dapat mendengarkan aku bernyanyi.” November 2009.
“Siapa yang menyukai orang yang dingin seperti aku. Kenapa aku banyak berubah, aku tidak lagi pandai bicara dan suka bersenang-senang.”
“Aku lelah seperti mau mati. Pekerjaan ini bagus, aku mampu belajar banyak.” Desember 2009.
“Aku sekarang seorang pelayan, fighting! Ayah, terimakasih untuk segalanya yang telah Ayah lakukan untukku. Aku sayang padamu!” Desember 2009.
“Master, saudariku, meskipun kita tidak dapat bertemu, aku harus bilang aku sangat merindukan kalian.” Desember 2009.
“Ini pertama kalinya aku merasakan pingsan. Aku merasa tiba-tiba semuanya menjadi gelap di dalam toilet. Sekarang kepalaku terasa diketuk-ketuk.” Desember 2009.
“Aku mencoba membentuk sebuah band. Jika kamu ingin bernyanyi, bernyanyilah dengan gayamu sendiri. Teman-teman di Hongkong, aku datang!” Januari 2010.
“Menyanyi hingga kelelahan membuatku batuk, ada apa ini?” Januari 2010.
“Kakakku tersayang, kenapa menonton film lebih penting daripada merekam laguku?” Januari 2010.

“Guru, sudah saatnya kita berpisah. Aku tidak tahu kapan dan di mana kita akan bertemu lagi. Jaga diri ya, bye bye, aku akan merindukanmu!” Januari 2010.
“Apa lagi yang bisa kulakukan 6 tahun ke depan?” Januari 2010.
(Setelah sembuh dari sakit, Tao mendadak berhenti latihan Wushu. Ia memfokuskan diri untuk belajar musik.)
“Aku makan enam buah mangga malam ini”  Februari 2010.
“Lagu rap baruku akan segera selesai” Februari 2010.
“Bahkan seluruh dunia dan semua temanku salah mengerti aku, Aku tidak akan menjelaskan lagi. Aku tahu apa yang aku lakukan.” Februari 2010.
“Kenapa aku selalu mempercayai orang dan kemudian ditipu.” Februari 2010.
“Aku mendapatkan sebuah handbag untuk ibuku dan sebuah pena untuk ayahku. Sangat senang!” Februari 2010.
“Guru Zhang, aku berhutang banyak padamu. Meskipun kau sudah tidak ada lagi di dunia ini, kau tetap hidup di dalam hatiku.” Maret 2010.
“Lagu-lagu baruku akan segera dirilis, dikarang dan ditulis oleh Huang Zi Tao (nama China Tao). Aku akan menghasilkan lebih banyak karya yang lebih baik. Jika kau suka, ambillah.” Maret 2010.
“Di umur seperti ini, kita seharusnya miskin. Ini adalah saat terbaik untuk bekerja keras.” Maret 2010.
“Aku belajar musik sekarang, dan aku tidak punya waktu untuk kembali mengambil bagasi. Semoga ibuku menikmati perjalanannya!” Maret 2010.
“Jika aku tidak bisa menulis lagu yang bagus, aku hanya dapat menyalahkan diriku sendiri.” Maret 2010.
“Taipei sangat indah!” April 2010.
“Apa yang harus kulakukan? Aku belajar terlalu banyak sampai tidak bisa mencerna semuanya. Aku amat sangat khawatir.” April 2010.
“Hidup itu seperti mengerami telur, jangan putus asa menghangatkannya, tetaplah yakin itu dapat menetas, dan itu akan menjadi sesuatu.” April 2010.
“Masa depanku bergantung 70% kepada diriku sendiri dan 30% kepada Tuhan.” April 2010.
“Hari ini hari ulangtahunku. Aku tidak butuh ucapan dan hadiah. Aku sendiri tidak tahu apa yang benar-benar aku inginkan.” Mei 2010.
“Ini pertama kalinya aku tidak menyelesaikan misi dari guruku.” Mei 2010.
“Sekarang satu-satunya yang aku miliki adalah mikrofon.” Mei 2010.
“Aku tidak akan menyalahgunakan kebaikan mereka, meskipun hanya beberapa orang saja.” Mei 2010.
“Laguku yang kedua selesai, menunggu direkam. Ini kritik tentang sekolah. Lagu selanjutnya mengarah tentang korupsi dan orang-orang.” Mei 2010.
=======
“Aku harap tidak ada yang salah dengan suaraku. Ini sangat penting terutama tahun depan.” Mei 2010.
(Apa yang kau rencanakan untuk tahun depan?) (tanya para netizen)
“Tahun depan aku berumur 18, perubahan suara selesai, dan aku legal untuk ikut dalam kompetisi itu.”
(Ah baiklah, jaga baik-baik suaramu, kurangi merokok~) (jawab netizen)
“Aku tidak pernah merokok, mencium baunya saja mau muntah.”
=======
“Tidak ada keadilan 100%, sama halnya dengan ketidakadilan.” September 2010.
“Aku sangat menyesal aku menyerah pada kesempatan masuk final.” September 2010.
“Kakek, aku akan mendengarkanmu. Aku akan menjalankan nasihatmu.” September 2010.
 “Bintang jatuh membawa terlalu banyak (terlalu berat –red.), itulah sebabnya mereka jatuh dari langit.” September 2010.
“Terlalu banyak obat-obatan! Ibu, apa kau mencoba melakukan eksperimen denganku?” September 2010.
“Tanpa pendapat keluargaku, aku seorang laki-laki yang tidak memiliki apa-apa selain mimpi.” September 2010.
“Tetap menggunakan uang sesuai umur.” September 2010.
“Kau tahu? Aku sangat rindu masa-masa latihan wushu.” Oktober 2010.
“Terimakasih saudara-saudariku, terimakasih guru pertamaku, terimakasih Master Ming. Terimakasih banyak.” Oktober 2010.
 “Lari pagi membuatku merasa lebih baik.” Oktober 2010.
“Sulitnya belajar lagu Korea. Mungkinkah ini akan membawaku ke sana?” November 2010.
“Semakin kamu merasa ingin menyerah, semakin kamu tidak bisa melakukannya. Pikirkan masa lalumu, Huang Zi Tao, kumohon jangan, jangan lakukan itu.” November 2010.
“Aku menyesal tidak memberitahukan yang sebenarnya. Aku hanya tidak suka orang-orang bersimpati kepadaku.” November 2010.
“Belajar keras. Orang-orang tidak pergi ke kampus dengan masa depan mereka.” November 2010.
“Belajar keras. Hitungan mundur untuk pergi.”
“Mempelajari hal-hal yang harus kupelajari, dan aku tidak akan pincang.”
“Aku tidak suka meniru orang lain.”
“Tuhan telah memberkati aku, aku hanya loyal kepada apa yang aku yakini. Tak ada yang salah untuk melakukannya.”
“Master, hari ini saat aku duduk di ujung ranjang yang dulu kau gunakan. Aku merasa amat sedih.”
“Aku sangat menghargai momen yang kita lewati bersama.”
[Januari 2011]
“Aku menemukan diriku menderita masalah psikologis. Apa yang harus kulakukan?”
“Teman-teman sangat berarti bagiku. Kenapa aku baru menyadarinya sekarang? Qingdao adalah tempat sangat indah!”
“Kemampuan bernyanyiku bagus, tetapi belum cukup. Aku harus menemukan solusinya.”
“Ayah, mimpi kita pasti akan menjadi kenyataan. Ibu, apapun yang Ibu suka akan kubelikan!”
“Aku tidak akan berhenti meskipun tenggorokanku berdarah dan menari hingga kakiku bernanah.”
[Maret 2011]
“Ayah dan ibu, aku sangat kangen kalian.”
[Juni 2011]
“Asrama kami sangat dekat dengan 2PM!”
[Juli 2011]
“Ada banyak kenangan menyenangkan di Qing Dao. Well, ayo turunkan berat badan!”
[Agustus 2011]
“Kamar yang jorok ini penuh dengan mimpi kami, yeah!”
“Bertahanlah! Huang Zi Tao, tetaplah berusaha! Jangan mengecewakan orang-orang yang mengharapkanmu! Keluargamu, guru-gurumu, teman-temanmu!”
——

English translation:

All messages quoted from his Personal Website.
“Money,money,money,keep up the good work!” May,2009. (Tao began to work when he was 16 years old away from home. He loves Wushu and music, good at playing basketball and the long jump,ever study sailing boat.)
“It is always bleeding,what the heck is that? I do not really want to give up…Hold on!”August,2009 (He was suffer from a illness during this period.)
“If one day,I have to go away from this country,I hope my friend could remember all the happy time we spent together.” August,2009
“I’m not sure of myself, I have nothing,I try to escape reality,I’m self-enclosed,refuse to associate with others,and do whatever I likes.” September,2009
“To single person, the most terrifying thing is that being poor,sick,old in the same time.” August,2009
“If you feel tough,that is real life.Whatever,the only way to avoid this is to struggle.” October,2009
“I love music, I love Wushu more than ever.” Nov.2009
“I do would like someone could hear my singing.” Nov.2009
“Who would like cold person like me.Why I changed a lot, I’m not longer talkative and fond of fun.”
“I was tired to death.The job is well, I could study a lot.” Dec.2009
“I’m a waiter now,fighting! Dad,thanks for everything you have done for me. I love you!” Dec.2009
“Master,sister,although you couldn’t see me,  I have to say seriously that I miss you so much.” Dec.2009
“It is the first time I felt faint.I suddenly felt everything went black in the toliet. My head is pounding now.” Dec.2009
“I’m trying to form a band.If you want to sing, singing in your own way.Friends in Hong Kong, here I am!” January,2010
“Singing till tired makes me cough, what is it?” January,2010
“Dear elder brother, why watching movie is more important than recording my song? ”January,2010
“Teacher, it’s time to say goodbye. I don’t know when and where we are to meet again. Take care,bye bye,miss you! “ January,2010
“What else can I do in the next 6 years?” January,2010
(After recovered from a illness, Tao suddenly stop practising Wushu. He devoted himself to learning music.)
“I eat 6 mango tonight” Feb,2010
“My new rap song will be soon finished” Feb,2010
“Even the whole world and all my friends misunderstand me, I won’t explain. I know what I’m doing.” Feb,2010
“Why I always trust people and get deluded.” Feb,2010
“I earned a handbag for my mother, and a pen for my dad. So happy!” Feb,2010
“Teacher Zhang, I owe a great deal to you. Although you are no longer in this world, you’re still live within my heart.” Mar,2010
“My new songs will be released soon, composed and written by Huang Zi Tao (Tao’s Chinese name).I will produce more and better works.If you like it, take it.” Mar,2010
“At this age, we should be poor.This is the best time for hard work.”Mar,2010
“I’m studying music now, and I have no time to come back for my baggage. Wish my mother could have a pleasant journey!”Mar,2010
“If I couldn’t write a good song, I have only myself to blame.”Mar,2010
“Taipei is so beautiful!” April,2010
“What should I do? I learn so much that I can’t digest it soon.I’m worried to death.” April,2010
“Life is kind of brooding eggs, don’t give up warming it, keep the faith that it could hatch out, then it will be something.” April,2010
“My future depends on 70% of my own and 30% of God.”April,2010
“Today is my birthday. I don’t need wishes and gifts. I even don’t know what exactly what I want.” May,2010
“This is the first time I didn’t accomplish my teacher’s mission.”May,2010
“Now the only thing I have is microphone.” May,2010
“I will not abuse their hospitality, even if just a few people.”May,2010
“My second song has finished, waiting for recording. It’s criticism of school. The next song is refer to corruption and the people.”May,2010
=======
“I hope nothing goes wrong with my voice . This is so important especially next year.”   May,2010
(What do you plan to do next year?) (asked by netizen)
“Next year I’m 18, mutation of voice is over, and it’s legal for me to take part in the competition.”
(That’s fine, please take care of your voice, smoking less~)(reply by netizen)
“I never smoke,I feel like vomiting even when I smell it.”
=======
“There is no 100% justice, the same to injustice.”  Sep.2010
“I’m really sorry that I give up the chance entering the final heat.”Sep.2010
“Grandfather, I wil listen to you. I will do as your advise.” Sep.2010
“Falling stars carry too much, that’s why they fall down from the sky.” Sep.2010
“Too much medicine! Mom, are you test some experiments on me?”Sep.2010
“Without consideration of my family, I’m the guy have nothing but my dream.” Sep.2010
“Keep spending in check by age.” Sep.2010
“You know what? I miss the days practising Wushu very much”Oct.2010
“Thanks to my sisters and brothers, thanks to my first teacher, thanks to Master Ming. Thank you very much.” Oct.2010
“Morning run makes me feel good.” Oct.2010
“It’s hard to learn Korean songs. Could it get me there?” Nov.2010
“The more you may feel like giving up, the more you can’t do that. Think through your past ,Huang Zi Tao, please never,never do that.”Nov.2010
“I’m sorry I didn’t tell you the truth.I just don’t like anyone to sympathize with me.” Nov.2010
“Study hard. People don’t go to college also has their future. ”Nov.2010
“Study hard. Countdown to leave.”
“Learn the things I should learn,then I won’t be cripple.”
“I don’t like to imitate people.”
“God blessed me, I’m just loyal to my faith. There is nothing incorrect to do so.”
“Master, today when I was sitting on the edge of your bed you ever used.I feel very sad.”
“I really cherish the moment we spent together.”
[Jan.2011]
“I found myself have some psychological problems. What shall I do?”
“Friends are so important for me. Why I come to realize it untill now? What a lovely place Qingdao is!”
“My singing skill is well, but it’s not enough. I have to find outbreak.”
“Dad, our dream definitely could come ture. Mom, whatever you like I’ll buy for you!”
“I won’t stop even if throat bleeds and dancing till feet run with pus.”
[Mar.2011]
“Father and mother, I miss you so much.”
[June,2011]
“Our dormitory is very closed to 2PM! ”
[July,2011]
“There are many happy memories in Qing Dao. Well, let’s loose weight!”
[Aug,2011]
“This shabby room is full of our dreams, yeah!”
“Hold on! Huang Zi Tao, keep making effort! Do not disappoint the people who expects you ! Your family, your teachers, your friends!”
=================
Taken from: exokm.com

Tidak ada komentar:

Posting Komentar